UNA RANITA ESTA BUSCANDO A SU PADRE
escrito por Henry Sapgir y Gennady Tsyferov
Dirigido por Roman Kachanov Direacción Artística: Roman Kachanov y Vladimir Sobolev
Cámara: Joseph Golomb Música: Michael Ziv Sonido: George Martynuk
Animadores: L. Popov, Pavel Petrov, Kirill Malyantovich, Youry Kuziurin
Voces: Rina Zelenaya (ranita), Erast Garin (cocodrilo) V. Gertsik, Clara Rumyanova (saltamontes) , Anatoly Papanov, Michael Yanshin (Hipopótamo)
Títeres y decorado: Boris Karavaev, Vladimir Abbakumov, Oleg Massainov, Marina Chesnokova, Svetlana Znamenskaya, F. Oleinikov, Roman Gurov, Pavel Gussev, V. Kalashnikova
Todo bebé tiene padres.
Ellos salen de paseo con los padres.
Ellos juegan con los padres.
Los padres los cuidan.
Los padres les enseñan.
Todo bebé tiene padres.
Pero la ranita no tenía padre.
Y él decidió encontrar uno.
¡Vuelve a tu sitio!
Disculpeme, por favor. ¿Le gustaría ser mi padre?
- ¿Tu padre? - Sí.
¿Tu padre? ¿Para qué?
Bueno, para salir de paseo...
Oh, si sólo es para salir de paseo. Puedo intentarlo.
Demos un paseo.
¡Demos un paseo!
NO ARRANCAR LAS FLORES
- Eh, ranita. - ¿Sí? ¿Qué?
No puedo ser tu padre.
¿Y eso por qué?
No puedo, porque soy grande, reputable... y tú eres muy pequeño.
¿Y eso que importa?
Tú saltas por todos sitios y yo camino acorrectamente.
¡Cuídate! Quédate ahí. Así.
¡No, no! No puedo ser tu padre! ¡Se acabó!
Qué pena.
Dime, por favor. ¿Puedes ser mi padre?
¿Tú padre? ¿Para qué?
¿Qué es lo que haríamos?
Bueno, los padres van de paseo... O por ejemplo, juegan.
Bien, si juegan.
Entonces, juguemos al escondite.
¿jugar al escondite? ¿Cómo se juega al escondite?
Es muy fácil. Consiste en ocultarse en la barriga del otro.
¡Oh, qué interesante!
¡Salta!
Uno, dos, tres...
¡Oh, y ahora, prefieres saltar tú!
No, yo no puedo jugar contigo. No puedo ser tu padre.
¿Y eso por qué?
Yo soy muy grande y tú demasiado pequeñog para mi gran estómago.
A lo sumo, tuve una oportunidad nutritiva...
de jugar al escondite.
Vaya, qué gran pena.
Ráscame detrás de la oreja.
Discúlpeme, por favor. ¿Podría usted ser mi padre?
¿Tu padre? Oh, ¿Y qué hacen los padres?
Los padres... Bueno, ellos enseñan y cuidan.
¿Ellos cuidan?
No, a mí me gusta cuando alguien cuida de mí.
Porque al ser tan grande necesito grandes cuidados.
Bueno, tú no eres tan grande, eres un poquito mayor que yo.
- Sí lo soy. - Ups.
Oh, qué grande.
Oh, es tan grande y enorme.
Seguro que no estará deacuerdo es ser mi padre.
Espera, espera.
No llores. ¿Por qué estás llorando?
Estoy buscando un padr.
¿Estás buscando un padre?
Sí, lo estoy.
Dime, ¿no tienes?
- No. - ¿En absoluto?
En absoluto.
Bueno, no sé. Yo soy grande y tú pequeño.
Soy pequeño.
Aun así, estoy deacuerdo en ser tu padre.
Yo te enseñaré.
Yo te sacaré de paseo.
- ¿Sabes cómo saltar? - Yo sé.
¡Oh, ¿adónde has saltado?!
Estás completamente enredado.
¿Quién te desenredaría ahora si no tuvieras un padre?
Bien, vámonos.
Translated by Spartak2005.
FIN